Rok 2016 w Delft jest rokiem Vermeera. O ile w mieście zawsze można było kupić pamiątki z wizerunkiem Dziewczyny z perłą, teraz miasto pełne jest plakatów, sprzedawane są pokrowce na siodełka rowerowe z wydrukiem Mleczarki, a w jednej z restauracji można nawet zjeść kanapkę Vermeera (oby składniki nie miały ponad 300 lat:P). Związane jest to z ważnym kulturalnym wydarzeniem jakim jest powrót do Delft jednego z najbardziej znanych dzieł artysty - Uliczka (The Little Street). Miasto (przynajmniej centrum) obwieszone jest flagami informującymi gdzie i kiedy można obraz oglądać, a w witrynach sklepów pojawiły się jego reprodukcje. Wystawa "Vermeer is coming home" trwała będzie do 17 czerwca w Museum Prinsenhof w Delft.
The 2016 in Delft is year of Vermeer. As long as in Delft you could always buy souvenirs with the image of Girl with a Pearl Earring, now the city is full of posters, covers for bicycle saddles with a print of The Milkmaid are sold, and in one of the restaurants you can even eat a Vermeer's sandwich. The reason for that is return to the city one of the most famous Vermeers picture - The Little Street. Many posters inform us where we can see this piece of Vermeer's art. The exhibition "Vermeer is coming home" will be continued until June 17 at the Museum Prinsenhof in Delft.
Teraz troszkę historii;) Vermeer namalował Uliczkę ok. 1658 roku. W 1696 obraz zakupiony został przez kolekcjonera z Amsterdamu i opuścił Delft, a w 1921 roku został podarowany Rijskmuseum w Amsterdamie.
Ciekawostką jest, iż tylko 35 obrazów namalowanych przez Vermeera przetrwało do dziś i wszystkie z nich w kilkadziesiąt lat po śmierci malarza zniknęły z Delft. Nic więc dziwnego w tym, że rodzinne miasto artysty cieszy się z powrotu jego dzieła po 320 latach nieobecności.
Now, a little piece of history;) Vermeer painted The Little Street at 1658. At 1696 picture had been bought by art collector from Amsterdam and it left Delft. At 1921 The Little Street was donate to Rijskmuseum in Amsterdam.
Interesting fact is that only 35 pictures painted by Vermeer have survived until today and none of them is in Delft. So, it isn't strange that city is very happy of the returning of Vermeer's picture.
Now, a little piece of history;) Vermeer painted The Little Street at 1658. At 1696 picture had been bought by art collector from Amsterdam and it left Delft. At 1921 The Little Street was donate to Rijskmuseum in Amsterdam.
Interesting fact is that only 35 pictures painted by Vermeer have survived until today and none of them is in Delft. So, it isn't strange that city is very happy of the returning of Vermeer's picture.
The little street przedstawia starą kamienicę mieszczańską, na obrazie widnieją cztery postacie, dwójka bawiących się dzieci i dwie kobiety zajęte swoimi pracami. Przez wiele lat badacze dzieła starali się określić czy namalowane domy w rzeczywistości znajdowały się w mieście, a jeśli tak - to gdzie?1)
On The Little Street we see an old tenement house and four figures, a couple of playing children and two working women. For many years researchers have been trying to find the actual location of the place from the picture. If it was in the Delft - where was it?
 |
| J. Vermeer Uliczka (źródło: https://pl.wikipedia.org/wiki/Uliczka) |
Odpowiedzią jest Vlamingstraat. Naukowcy zlokalizowali przedstawione w dziele kamienice na ulicy Vlamingstraat 40-42, jest to miejsce z którym Vermeer był szczególnie związany. W kamienicy przedstawionej przez Vermeera mieszkała bowiem jego ciotka Ariaentgen Claes van der Minne wraz ze swoimi trzema córkami (na obrazie jest to kobieta siedząca w drzwiach, w białym czepku na głowie).2)
The answer is Vlamingstraat, exactly Vlamingstraat 40-42. This place had a special meaning for Vermeer. In the building depicted by Vermeer lived his aunt Ariaentgen Claes van der Minne and her three daughters.
Kiedy już przybędziecie pod słynne 42 warto pójść kawałek dalej, pod numerem 77 znajduje się bowiem urokliwa, ponad 300-letnia kamieniczka pamiętająca czasy Vermeera.
Having arrived at the famous 42, you can go just a bit further (to Vlamingstraat 77) and see a 300 year old tenement house that actually remembers the times of Vermeer.
 |
| Vlamingstraat 77 (kamieniczka po prawej stronie zdjęcia) |
Ciotka artysty jest naszą przewodniczką w świetnej aplikacji stworzonej dla Museum Prinsenhof Delft (Vermeer route:Where is Vermeer, do pobrania za darmo w google play i app store), dzięki której odbywamy spacer szlakiem miejsc namalowanych przez Vermeera, bądź w jakiś sposób dla niego ważnych. Jeśli jesteście w Delft lub planujecie tutaj przyjechać polecam skorzystać z niej w czasie weekendowego spaceru. Chociaż, prawdę mówiąc, lepiej jest spacerować w tygodniu, wtedy jest tu spokojniej, ciszej i pomimo widocznych wszędzie samochodów łatwiej można się przenieść w czasie i zakosztować takiego Delft, jakie znane było Vermeerowi i jemu współczesnym:)
Vermeer's aunt is our guide in a great phone application created for Museum Prinsenhof in Delft. With this app you can take a walk through a trail of places depicted by the painter and important to him. If you are in Delft or plan to visit the city I recommend to use this app during a weekend walk. However, in my opinion it is better to go for the walk during the week, when city is more silent and calm. Then, besides cars that are parked along the canals, you will be able to go back in time and experience the Delft that was known by Vermeer and his contemporaries:)
1) http://prinsenhof-delft.nl/en/20-agenda/tentoonstellingen/283-vermeer-is-coming-home-03
2) http://prinsenhof-delft.nl/en/
